Pendant votre séjour au Japon, vous voudrez certainement acheter des vêtements en magasin. Alors voici du vocabulaire et des phrases de japonais qui vous seront utiles.

Voici un nouveau cours de japonais écrit pas l’école de japonais COTO, et qui va vous aider à acheter des vêtements au Japon. Vous y retrouverez de bons conseils, des informations importants et aussi du vocabulaire et des phrases qui vous aideront à acheter des vêtements pendant que vous êtes au Japon.

Ce que vous devez savoir avant d’acheter des vêtements au Japon

Nous entendons souvent dire que les étrangers ont des difficultés pour acheter des vêtements au Japon, notamment parce que la structure du corps japonais est petite et mince.

En ce qui concerne les femmes, la taille 9 est considérée comme le standard au Japon, et dans la plus part des magasins, ils ont des vêtements allant du 7 au 11. Toutes les autres tailles, inférieures ou supérieures, sont considérées comme « spéciales » et sont vendues dans des rayons appropriés, notamment dans les centres commerciaux. Toutefois, depuis que les grandes marques étrangères de fashion se sont implantées au Japon, les magasins proposent des gammes de tailles de vêtements plus larges.

En ce qui concerne les homes, la variété des tailles est de S, M, L ou LL, et M est considéré comme la taille standard. Vous pouvez retrouvez l’équivalence des tailles dans le monde sur les photos ci-dessous :

Dialogue

Voici un exemple de dialogue auquel vous pourriez être confronté. Il vous permettra de connaitre les questions que vous voudriez poser et les réponses que vous pourriez obtenir.

客：すみません、これ、サイズは何ですか？


Kyaku : Sumimasen, kore, size wa nan desu ka?

(Client: excusez-moi, quelle est la taille?)

店員：９ですね。

Tenin : 9(kyuu) desune.

(Vendeur: c’est un 9)

客：そうですか。もう少し、大きいのありませんか ?

kyaku: Soudesuka.  Mousukoshi, ookiino arimasen ka?

(Client: Ok. Auriez-vous quelque chose d’un peu plus grand?)

店員：１３号までありますが。

Tenin: 13(jyuu-san) gou made arimasu ga.

(Vendeur: nous avons jusqu’à la taille 13)

客：じゃ、１３号を着てみてもいいですか？

kyaku: Jaa, 13(jyuu-san) gou o kite mitemo iidesu ka?

(Client: est-ce que je peux essayer la taille 13?)

しばらくして

Shibarakushite

(Après un moment)

店員：いかがでしょうか。

Tenin : Ikaga deshou ka?

(Vendeur : comment c’était ?)

客：うーん、ちょっと袖が短いです。

Kyaku : Uun, chotto sode ga mijikai desu.

(Client : Hum, les manches sont un peu courtes)

店員：そうですか。


Tenin : Sou desu ka.

(Vendeur: je vois)

客：残念です。

Kyaku : zan-nen desu.

(Client: c’est vraiment dommage)

Mots et phrases utiles

Voici, maintenant, quelques phrases et mots de vocabulaire vraiment utiles.

もうすこし大きいの／小さいの／長いの／短いの、ありませんか。

Mou sukoshi ookiino/ chiisaino/ nagaino/ mijikaino arimasenka?

(Avez-vous quelque chose de plus grand / plus petit / plus long / plus court?)

いかがでしょうか。

Ikaga deshou ka?

(Comment c’est?)

着て／はいてみてもいいですか？

Kite (pour les vêtements)/ Haite (pour les chaussures) mite mo iidesuka?

(Est-ce que je peux l’essayer?)

袖


Sode

(manches)

好きな色は何ですか。

Sukina iro wa nan desu ka?

(Quelle est votre couleur préférée?)

Quelques Kanji utiles

 Voici quelques kanji que vous pourriez croiser lors de vos achats de vêtements au Japon.

試着室　– Shichakushitsu – cabine d’essayage

大　– Ooki – grand

小　– Chisai – petit

色  – Iro – Couleur

青 – Ao – bleu

赤 – Aka – rouge

茶色 – Chairo – marron

橙色 – Daidaiiro – orange

灰色 – Haiiro – gris

黄色 – Kiiro – jaune

黄緑 – Kimidori – vert clair

黒 – Kuro – noir

緑 – Midori – vert

水色 – Mizuiro – bleu clair

桃色 – Momoiro – rose

紫 – Murasaki – violet

白 – shiro – blanc

Et voice donc pour la leçon du jour. J’espère qu’elle vous sera utile lorsque vous voudrez essayer d’acheter des vêtements en parlant japonais.